*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Rasselas - DoNyA" :مترجم
بيمار مرگ مغزي به يه هفته نکشيده قلبشم از کار ميفته
صبر مي کنيم بعدش مي ريم واسه کالبدشکافي
رئيس
نمي شه اهداي عضو و
کالبدشکافي هم زمان انجام بشه؟
ايول
دادستان جونگ مي خواد روي مريض
هم کالبدشکافي کنه هم بذاره اعضاشو اهدا کنن
ديگه شورشو درآورده
از اين موردا خيلي کم داشتيم
ولي اين مورد نادر با چند تاي قبلي شباهتايي داره
توي همه اين پرونده ها قرباني به سرش ضربه خورده نه بدنش
ما هم طبق بررسي هايي که کرديم توي گردنش آثار خفگي ديديم
مي تونيم بدون دست زدن به بدنش فقط سر و گردن رو کالبدشکافي کنيم
تا علت مرگ رو بفهميم
(خب اون چي گفت؟)
قول داد علت مرگ رو بفهمه
دادستان جونگ يه چيزيش مي شه ها
اين همه اعتماد به نفسو از کجا آورده؟
کله ش بوي قرمه سبزي مي ده
چي؟
تو دادستان جونگ رو نشناختي؟
الگوش تو زندگي حشرات يک روزه ن
بي هوا يه کاري مي کنه بدون اين که به فردا فکر کنه
ولي اين بار ديگه خيلي تند رفته
من مطمئنم
الان رفته يه جايي به "غلط کردم" افتاده و موهاشو چنگ مي زنه
(قسمت 12)
لعنت به تو زبان سرخ سر سبز مي دهد بر باد
اي بميري
چرا باز بي برنامه قول دادم؟
لاتاري رو هم که نبردم چي کار کنم؟
اين خروس بي محل کيه که اين موقع زنگ مي زنه؟ ايش
(هاپوي کوچولو)
الو چه خبر؟
مي خواستم ببينم چه تصميمي گرفتي
همون تصميمي که تو گرفتي
انتخاب سختيه مطمئني؟
معلومه کلي روش فکر کردم
باور نمي کنم
احيانا نشستي يه جا داري موهاتو چنگ مي زني؟
اينم تو خواب ديدي، آره؟
نخير زنگ گوشيتو شنيدم اومدم
هونگ جو
!موش، موش
واي، کو؟؟
پاهام گز گز مي کنه حس کردم موشه
آها از اون لحاظ
يعني به خودت اعتماد نداري؟- نه-
حس بچه ايو دارم که تازه راه رفتن ياد گرفته و مجبورش کردن بدوئه
يا مثل لاک پشتي که بايد دو تا خرگوشِ تيزپا رو بگيره
غصه نخور
لاک پشت ما به خاطر سرعتش اذيت مي شه
ولي هر دوشونو مي گيره
چي؟
من خواب ديدم
اعضاي بدنو با موفقيت پيوند مي زنن
تو هم تو دادگاه متهمو محکوم مي کني
راست مي گي؟- اوهوم-
بعد از گرفتن اون دو تا خرگوش تيزپا
بيا بريم دريا
همون درياي نزديک ايستگاه اتوبوس
خيالم راحت شد
آخه چرا الان خوابتو تعريف مي کني؟
نمي خواستم بي گدار به آب بزني
نگران نباش نمي زنم
پس پاشو برو سر کارت
هوم
داشت يادم مي رفت
ممنون که خوابتو گفتي
کي بود پز مي داد که استاد تشخيص دروغه؟
خانم کيم بهتره برگردي بيمارستان
چرا؟
دادستان جونگ با اهداي اعضا موافقت کرده
چي؟
قيچي
دادستان
هوان هي رو که تا اتاق عمل بدرقه مي کردم
يه چيزي گذاشتم تو دستش
وقتي شيش سالش بود
روز تولدش
وقتي اون کادو رو ازم گرفت انتخابشو کرد
که نويسنده بشه
من
نمي تونم قاتل آرزوهاي پسرمو
ببخشم
نگران نباشين
قول مي دم تو دادگاه محکومش کنم
مي ريم سراغ شريان اصلي
اوکي
زمان دقيق مرگ دوم ژوئن ساعت 5 و 17 دقيقه
انتقال عضو رو شروع مي کنيم
قسمت مورد نظرو باز مي کنيم
اينو نگه دار
نگهدارنده رو بده
(قسمت 12: کوبيدن بر در بهشت)
(در آن جهان تنها يک نام وجود دارد و آن، درياست)
نام هونگ جو
ها؟ هان وو تاک
مي ري سر کار؟- اوهوم-
سوار شو مي رسونمت
نه اتوبوس چند دقيقه ديگه مياد
سوار شو با من بياي زودتر مي رسي
داشتم تعارف مي کردم
خدا خدا مي کردم جدي نگيري
مي خوام پاوربانکمو شارژ کنم کابل داري؟
آره بيا
وو تاک تو هيچ خوابي در مورد دادگاه نديدي؟
نه نديدم
ولي تو گفتي خواب ديدي جه چان دادگاهو مي بره
خواب نديدم دروغ گفتم
چي؟
چرا دروغ گفتي؟
آخه جه چان خيلي تحت فشار بود
مي خواستم بهش انگيزه بدم
نبايد دروغ مي گفتم
اگه بفهمه عصباني مي شه
من که گفتم
چيزي که تا آخر بتوني لو ش ندي اسمش دروغ نيست
اگه متهم بشم به قتل
رازتو به پليس مي گم
تو تا حالا همچين دروغي گفتي وو تاک؟
دروغي که تا آخر لو نره؟
نه
فردا لازم نيست با لباس بازداشتگاه بياين
با مسئول اين جا حرف زدم
چقدر خوب
همش تقصير اين لي هوان هيِ روانيِ بيشعوره
از نويسنده فرهيخته اي چون شما بعيده اين جور حرف زدن
به خاطر اون عوضي
به من اتهام قتل زدن
ولي
فکر نمي کنين اتهام درستيه؟
اول اون بنده خدا رو خفه کردين
تا بيهوش شد
بعد از در آسانسور هلش دادين پايين
به قصد کشتنش
(متهم به قتل)
بنابراين اتهام درستيه
شما يه قاتلين
گفتي تبرئه م مي کني
اين کارو مي کنم
ولي شما بهتره يادتون نره که چي کار کردين
براي همين بايد واسه وکيلتون حسابي خرج کنين
واقعا امکانش هست که من تبرئه شم؟
حتي مدرکي واسه اتهام شما به قتل غير عمد هم نيست
ولي دادستان لطف کرده شما رو متهم کرده به قتل عمد
اين جوري کار واسه ما هم راحت تر شده
اگه به قتل عمد متهمش کني خيلي راحت تبرئه مي شه
خب آدم کشته ديگه به چي مي تونم متهمش کنم؟
شما خودتون موافقت کردين رئيس
اثبات قتل عمد توي دادگاه کار سختيه
بعدشم ما مدرک کافي نداريم
اگه نتونيم گناهشو ثابت کنيم واسمون بد مي شه
بهتره از همين اول مورد اتهام رو تغيير بديم
متهمش کن به حمله يا مصدوميت
نمي شه اين مسلّما يه قتله
چرا لج مي کني؟
مدرکي چيزي داري؟
آره دارم
اگه جه چان به هواي خواب من بي گدار به آب بزنه چي؟
اميدوارم بي منطق بازي درنياره
نه بابا
دنبال چيزي مي گردي؟
پاوربانکمو پيدا نمي کنم
شايد افتاده زير صندلي
يه کم صبر کن واست ميارمش
نمي خواد يکي ديگه دارم، بعدا ازت مي گيرمش
اين قديه و قرمزه
باشه- خدافظ-
هونگ جو
خيلي غصه جه چانو نخور
من قبلا رفتم جلسه بازجويي ش
اون هميشه بااحتياط عمل مي کنه و قابل اعتماده
مي دونم که محتاطه
دادستان جونگ خيلي کله شقي
اين کار شبيه رانندگي تو بيابون بدون کمربند ايمنيه
بهتره اول کمربندتو ببندي
روي اتهام قتل کار کن ولي اول با اتهام حمله شروع کن
اين جوري خيلي مسخره ست
اين جوري دادستان به قاضي مي فهمونه
در مورد اين پرونده مطمئن نيست و دست خالي اومده
من بايد هر جوري هست متهمش کنم به قتل عمد
دادستان جونگ شما رو متهم مي کنه به قتل عمد
چه جوريه که اگه متهم شم به قتل عمد سريع تر آزاد مي شم؟
تفاوت بين قتل عمد و غير عمد خيلي ساده ست
اگه شما به قصد کُشت اونو هل داده باشي مي شه قتل عمد
"اين جوري که نمي ميره"
اگه همچين فکري کرده باشي مي شه قتل غيرعمد
اثبات قتل عمد از غيرعمد سخت تره
اگه نتونه ثابتش کنه شما آزاد مي شي
بذار ببينم دادستان جونگ مي خواد
تو دادگاه چي کار کنه
متهم، مون ته مين استاد دانشگاه ميونگ وونه
قرباني، لي هوان هم به عنوان دستيارش کار مي کرده
متهم دستياراشو
مجبور به انجام کاراي شخصي
مثل تدريس به بچه ها يا شستن ماشين
و کمک به اسباب کشي مي کرده
و کاراي نامربوط ازشون مي خواسته
اون حتي به خاطر اين که از اخلاق دستياراش خوشش نميومده
به اونا حمله مي کرده
متهم روز 30 مه ساعت 4 بعد از ظهر
در حاشيه يه مراسم عمومي دستيارشو احضار مي کنه
چون به خاطر فاش کردن کاراي غيرقانونيش
ازش کينه به دل داشته
و به قرباني حمله ور مي شه
قرباني اون روز عکساي متهم رو
بدون اجازه به نمايش مي ذاره
متهم ادعا مي کنه حمله اي که انجام داده
توجيه منطقي داشته
متهم موقع حمله به قرباني
اقدام به خفه کردن اون مي کنه
و باعث بيهوشي ش مي شه
همين باعث مي شه که متهم به فکر قتل قرباني بيفته
چون مي دونسته اگه مردم بفهمن
اون همه چيشو از دست مي ده
من قبول دارم که يه درگيري فيزيکي خفيف اون جا اتفاق افتاده
ولي آقاي لي هوان مست بوده
و اون روز نمي تونسته درست صحبت کنه
براي همين متهم بلافاصله صحنه رو ترک کرده
متهم، با هل دادن قرباني در حالت بيهوشي
و انداختنش از محور آسانسور
باعث سقوط قرباني از ارتفاع 20 متري شده
و سه روز بعد از اين اتفاق در تاريخ 2 ژوئن 2016
در ساعت 5 و 17 دقيقه قرباني فوت کرده
موکلم بعد از درگيري مختصر صحنه رو ترک کرده
ولي قرباني نتونسته خشم خودشو کنترل کنه
و خودش از آسانسور سقوط کرده
من بنا به تبصره 1 ماده 250 قانون جرائم
مون ته مين رو به قتل عمد متهم مي کنم
متهم قصد کشتن قرباني رو نداشته
هيچ مدرکي وجود نداره که ثابت کنه اون عمدا قرباني رو به قتل رسونده
و من اتهام رو رد مي کنم
جناب وکيل نظرتون درباره مدارک چيه؟
مدرک شماره 34 مورد تاييد نيست
مدرک شماره 43 هم مورد تاييد نيست
مدرک شماره 43 اظهارات يه شاهده
مورد تاييد شما نيست؟
خير نيست
اون تنها شاهد اين پرونده ست اما فقط 4 سال و 9 ماه داره
اعترافات اين بچه از نظر منطقي زير سواله
لازمه که خودمون حتما حرفاشو بشنويم
خانم سون نمي ري خونه؟
نه رئيس شما برين
من هنوز کار دارم اين جا
باشه پس خدافظ
يه بچه 5 ساله مي تونه تو دادگاه شهادت بده؟
چي بگم. اون بچه بخواد جلوي اون همه آدم حرف بزنه وحشت مي کنه
پسره خيلي مي ترسه
موقعي که رفتم نجاتش بدم از ترس گريه مي کرد و خودشو خيس کرده بود
ولي اون تنها شاهد پرونده ست
اگه شهادت نده متهم آزاد مي شه
بايد هر جوري شده وادارش کنيم حرف بزنه
تو گفتي خودت همه چيو ازش شنيدي؟
آره، همه چيو بهم گفت
چه جوري اين کارو کردي؟
اون بچه از تو نمي ترسيد؟
به زبون بچه ها باهاش حرف زدم
سعي کردم باهاش صميمي برخورد کنم
اونم کم کم بهم اعتماد کرد
باهاش صميمي شدي؟
چه جوري اين کارو کردي؟ به منم ياد بده
عزيزم از چيِ اون آقاهه ترسيدي؟
اگه بگي خودم محکم مي زنمش
ايش
آها، زبون بچه ها
تو مي توني تو دادگاه اين جوري حرف بزني؟
من چرا اين کارو بکنم؟
مي گم مادرش يا يه روانشناس کودک بيان
مادرجون، اينا رو کجا بذارم؟
مادرجون چيه؟ به همون اسم خودم صدام کن
بسه ديگه پاشين همتون برين سر کار
بله- دستتون درد نکنه-
غذاتون خوشمزه بود
شما برين من دکمه لباسمو بدوزم ميام
مامان جعبه سوزن نخو نديدي؟
... اين چرا
هونگ جو آقاي جونگ گوشيشو جا گذاشته
مامان اين چرا اين جاست؟
تو از عمد قايمش کردي؟
آره
آخه چرا؟
راستي اون بچه خيلي بابانوئل دوست داره
وقتي بهش گفتم من دوست بابانوئلم شروع کرد به حرف زدن
بابانوئل؟
بابانوئل نه بابانوئل جون
من استايلم شبيه اخبارگوهاست
نمي تونم مثل بچه ها حرف بزنم
چرا نمي توني؟
روبين جون، خرابکاري کردي؟ راحت شدي؟
روبين جون غذايي که خوردي خوشمزه بود؟
دوست داشتي؟... آخ آخ
باريکلا سونگ وون تو نمي توني؟
نه نمي تونم
گوشيم کو؟- جا گذاشتي-
چقدر حواس پرت شدم
داداشم خوب بلده مثل بچه ها حرف بزنه
جدي؟- شک نکن، حرفه ايه-
بگو ديگه چرا اين روزا با جه چان بدي؟
چي کارت کرده که انقدر ضايعش مي کني؟
گفتي 13 سال پيش تو مراسم ختم ديديش
با ديدن دوباره ش ناراحت نمي شي؟
من که ناراحت مي شم
همش مي خوام قضيه باباتو فراموش کنم
ولي جه چانو که مي بينم يادم مياد به اون اتفاق
من اذيت مي شم تو نمي شي؟
نه اذيت نمي شم
نه اذيت مي شي
يادته وقتي جه چان بيهوش بود چي گفتي؟
گفتي مثل قضيه بابات نتونستي خوابتو تغيير بدي
مي ترسيدي اونم مثل بابات از دست بدي
زار زار گريه مي کردي و تو حال خودت نبودي
بقيه شايد ندونن ولي من مي دونم
خوب مي تونم بفهمم به چي فکر مي کني
هم واسه مرگ بابات، هم واسه اتفاقي که واسه جه چان افتاد
خودتو سرزنش مي کني و غصه مي خوري
تو مي خواي بازم خودخوري کني و خودتو داغون کني و
به روي خودت نياري
مامان- وقتي جه چانو مي بيني-
همش مي ترسم نکنه به خودت صدمه بزني
خيلي نگرانتم
... براي همين
مامان
من واقعا مشکلي ندارم
کنار اون بهم خوش مي گذره
باهاش خوشحالم
پس باهاش اين جوري رفتار نکن
مثل من دوستش داشته باش خب؟
نمي شه؟
نام هونگ جو گوشي منو نديدي؟
چرا اين جاست
خيلي حواس پرت شديا
تو 13 سال پيش واسه من
مثل يه زخم و
جراحت کهنه بودي
فکر مي کردم مي شه اين زخمو ناديده گرفت
ولي حالا که درد گرفته
مي فهمم که اشتباه کردم
واي، دريا خيلي خوشگله
تو دوربين منم همين جوري ميفته؟
چيه؟ نگران دادگاه امروزي؟
نه هم شاهد دارم هم نتيجه کالبدشکافي
شاهدت فقط 5 سالشه
نتيجه کالبدشکافي هم به خاطر اهداي عضو خيلي واضح نيست
آره ولي رو خواب تو حساب کردم
ولي خيلي مطمئن نباش
نگران نباش نيستم
آره درستش همينه
اگه بي خيال باشي
محکم ميژنمت
(دادگاه در حال برگزاري)
شاهد رو احضار مي کنم
سلام ايم سه يونگ صداي منو ميشنوي؟
بله
يه آقاي پليس اون دفعه تو رو نجات داد
مي توني اين جا برامون بگي چيا به اون پليس گفتي؟
نه
طفلي بچه ست
چي سرش مي شه که بخواد شهادت بده؟
ايم سه يونگ بايد بهمون بگي چي گفتي
مامان
شهادت گرفتن ازش کار راحتي نيست
وقتي آروم شد يه بار ديگه بپرسيد
برمي گرديم سراغ دفاعيات جناب وکيل
نه، منم مي خوام اگه اشکالي نداره برم سراغ سوال از شاهد
جدي؟
ايشون مي تونن از شاهد سوال کنن؟
بله
اين جا خيلي ترسناکه نه؟
دوست داري زودتر بري خونه؟
آره
امروز چه جوري اومدي اين جا؟
با اتوبوس
کدوم اتوبوس؟
يادم نمياد
اگه بهم بگي امروز سوار کدوم اتوبوس شدي
مي توني زود بري خونه تون
واقعا يادت نمياد؟
يادمه اتوبوس خط 6
مادر سه يونگ! درست گفت؟
شما با اتوبوس خط 6 اومدين؟
نه با خط 434 اومديم
پس تو به ما دروغ گفتي سه يونگ؟
نمي دونم
بيچاره بچه، تو باغ نيست
ديگه سوالي ندارم- آخه اين طفلي چي مي تونه بگه؟-
تو سه سوت ثابت کرد بچهه دروغگوئه
اون تنها شاهد ماست
اگه به حرفاش ايراد بگيرن کارمون تمومه
دادستان شما صحبت ديگه اي ندارين؟
چرا
عاليجناب اجازه بدين واسه برقراري ارتباط با شاهد
بدون قيد و بنداي قانوني باهاش حرف بزنم
باشه بفرماييد
سه يونگ کوچولو
من دوست بابانوئل جونما
بابانوئل جونو که ميشناسي؟
آره، تو راست راستکي دوستشي؟
ببين، اين لباس مخصوص دوستاي بابانوئله
کريسمس که شد من با اين لباسم پرواز مي کنم
بلا به دور
Oh, my gosh
تو که هيچ وقت به بابانوئل جون دروغ نمي گي؟
نه
پس به منم نبايد دروغ بگي چون منم دوستشم
باشه
تو اين نقاشيو واسه آقاي پليس کشيدي؟
آره- واي، خيلي خوشگله-
يادته اون روز اين آقاهه به اون يکي چي گفت؟
آره يادمه
قبل از بازجويي اجازه بدين مدرک 67 رو گوش کنيم
و فايلي که تو گوشي قرباني ضبط شده رو
با حرفاي شاهد مقايسه کنيم
عاليجناب اگه الان به اون مدرک گوش بديم
اون بچه هم همونا رو تکرار مي کنه
نه... حتي شايد از قبل شنيده باشه
پس اول حرفاي شاهدو ميشنويم بعد به مدرک گوش مي ديم
در ضمن اين فايل ضبط شده رو موقع تحقيقات پيدا کرديم
و ايم سه يونگ اولين باره که اونو ميشنوه
بازجويي رو ادامه بدين
سه يونگ جان
اين آقاهه به اون يکي چي گفت؟
هلش داد و پرسيد مستي؟
درباره مستي داشت باهاش حرف مي زد
مست کردي؟
معرکه اي که راه انداختي رو هيچ وقت يادم نمي ره
بعد اين آقاي شلوار آبي به اون يکي چي جواب داد؟
گفت به يه چيزي احتياج نداره
بعدم گفت ياد گرفته کفش اونو تميز کنه
من به نويسندگي احتياج ندارم
تو فقط بهمون ياد دادي کفش و ماشينتو تميز کنيم
پس نويسندگي چه فايده داره؟
خيلي شبيه بود
اعتبار حرفاي شاهد تاييد شد
حالا مونده مدرک قتل عمد
خب سه يونگ جان ديگه تموم شد
فقط بگو اين دو نفر بعدش چي کار کردن؟
اون آقاهه با لباس خاکستري گردن اون يکيو فشار داد و هلش داد
انقدر محکم هلش داد که صداي افتادنش اومد
اون آقاي لباس سفيد چي شد؟
يهويي خوابش برد
خوابش برد؟
وقتي خوابش برد اون يکي آقاهه باهاش چي کار کرد؟
از آسانسور انداختش پايين
از عمد هلش داده تموم شد
ديگه سوالي ندارم
هي، رفيق بابانوئل
آبرو واسم نموند
يواش برو نکنه مي خواي واقعا پرواز کني؟
چيه؟ چي مي خواي بگي؟
چه جوري تونستي جلوي مردم اون اداها رو دربياري؟
نکشي خودتو
مجبور بشم اين کارو مي کنم
متهم درست جلوي چشم من مي خواد از مجازات فرار کنه
لازم باشه از اينم جلوتر مي رم
هنوز هنرامو رو نکردم
هنرات؟
بازم چيزي تو چنته داري؟
معلومه
خيلي کم پيش مياد که همزمان اهداي عضو و کالبدشکافي انجام بشه
اونقدرام کم پيش نمياد
تو قبلا مطالعه کردي؟
آره
ببينم چي کار مي کني- آره منتظر باش-
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Rasselas - DoNyA" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam